NARATOR: Ultima pe Dallas:
BOBBY: Ai lăsat asta în biroul meu.
Bobby pe care l-am cunoscut nu va fi niciodată prins mort atingând o femeie cu care m-am culcat.
[APRIL Își bate joc, apoi plesnește]
CLIFF: Mulțumesc, April. - Cu plăcere.
Deci asta îi dă jos șosetele sau ce?
Bobby sau J.R?
Sau. J. R?
Știu că te-ai culcat cu el.
Ce se întâmplă?
Am decis să merg acasă.
Nu-mi da prostii aia.
Nu m-am amuzat deloc prin acel joc pe care l-ai jucat cu Ewings.
[GRUNTS]
[Trîțâind cauciucuri]
Cred că sunt surprins că ai plecat la Ewing Oil pentru a-l verifica pe Bobby?
Mă bucur că sunt atât de ușor de citit.
Se transformă într-o vânătoare de scavenger.
Această cheie deschide ceva în trecutul tatălui tău.
J.R. a spus că vrei acel brut pentru a merge la Shaughnessy.
Nici o picătură pentru Shaughnessy, înţelegi?
Plătește penalitatea. Un milion de dolari pentru fiecare zi transportul meu nu ajunge.
Acest mic cisternă poate și vă va livra uleiul.
Aveţi încredere în mine.
BOOMER: Ți-am spus mai târziu, puștiule.
Tommy McKay.
Intră, omule.
- Te frământă cineva? - Da, copilul de alături.
Mereu mă deranjează să-mi „repar bicicleta, repara-mi bicicleta.”
Asta e?
Asta este.
Un adevărat factor de zi, amice.
Aruncă o privire.
Play-Doh, în regulă, în loc de plastie.
Luați un diblu, îl folosim în loc de detonator, bine?
Ca astfel.
Merge așa pe dispozitiv.
Tot dispozitivul...
...intră în servietă.
Setează-l foarte simplu. Te uiți? Acolo.
Lanseta asta...
...trece peste dispozitiv.
Și acolo.
Foarte incet.
Închideți capacul.
Străgând asta.
Acum ești înarmat, nu?
Bine. Acum, uită-te la asta.
- Funcționează ca o capcană pentru șoareci. - Da.
Păcat de bietul șoarece pentru ca atunci cand treaba asta...
... totul pe o rază de 10 picioare este carne tocată.
Până mâine seară, vor răzui Domnul Bobby Ewing de pe tavan.
J.R: Un mic balon pentru noua ta doamnă dragoste?
În trei zile, vor fi cele patru luni aniversarea Marelui Vals la Viena.
Și asta este o noapte merită comemorată.
Acum, ce ai vrut să-mi spui că nu s-ar păstra?
Am crezut că ar trebui să știi că am acoperit afacerea Shaughnessy.
Ewing Oil îi va da Westar o alergare pentru banii ei.
Acoperând afacerea Shaughnessy a fost problema ta, nu a lui Ewing Oil.
Oh, haide, Bobby. Acum, ai încredere în mine, vrei?
Este bine pentru reputația noastră...
... pentru ca oamenii să afle că am luat unul dintre conturile majore ale lui Westar.
Mă bucur că ai rezolvat problema, J.R.
Doar că nu sunt prea sigur că vreau să știu cum ai scos-o.
Bobby, de ce faci constant? te astepti la ce e mai rau la mine?
Ei bine, e foarte frumos.
Știu.
Este un urs polar într-o furtună de zăpadă.
Așa ceva, cred.
Ce te deranjează, Cally?
Nu știu. Pur și simplu nu mă pot concentra.
Ei bine, poate că nu este o zi bună a picta.
Nu, asta nu este.
Am o problemă și nu prea știu cum să mă ocup de el.
este J.R?
[ELLIE OFTE]
- Ce a făcut acum? - Oh, nu a făcut nimic. Sincer.
E doar...
Ei bine, mă întrebam dacă J.R. îți vorbește vreodată despre mine.
Știi, cum se simte și tot.
Oh...
Oh, nu, J.R. și eu nu am mai vorbit așa de ani de zile.
Dar pot să vă spun că am văzut o diferență în J.R.De când eşti căsătorit.
Știu că te iubește.
Da, cred că și el.
Dar simt...
...de parcă nu sunt suficient de bun pentru el.
Oh, Cally.
Acum, ești prost.
Ești o fată frumoasă.
Mulțumesc, domnișoară Ellie.
Dar doar atât, nu-i așa?
inca sunt fata.
Și J.R. e obișnuit cu femeile. Sofisticat, femei puternice și bogate precum Sue Ellen.
Și aprilie de asemenea.
Îmi este greu să-mi dau seama ce fel de tacamuri sa folosesti...
...la restaurantele alea highfalutin J.R. Mă duce la.
Ei bine, și eu fac uneori.
Așa că nu-ți face griji.
Sunteți doar blândă, domnișoară Ellie.
Nu, Cally. Spun adevărul.
Atitudinea lui J.R. a fost diferită de când s-a căsătorit cu tine.
El este mai mult... E mai atent.
Mai iubitor.
Apreciez că mi-ai spus că...
...dar pun pariu că ar fi mai fericit dacă aș fi mai mult ca acele alte femei.
Deci, cred că va trebui doar să fac o treabă de remodelare asupra mea.
Și știu cum să o fac.
Cum?
Cu tablourile mele.
Că Alex Barton este un tip atât de inteligent.
E atât de bine manier și ceea ce ați putea numi rafinat.
Și știu că ar fi doar fericit sa ma ajuti.
Și în cel mai scurt timp, voi avea succes...
...și, ei bine, chiar și sofisticat.
Cineva cu care J.R. poate fi mândru.
Și cineva de care pot fi mândru.
[Bătând la uşă]
APRILIE: Ce faci atât de curând? - Mi-am uitat cheia.
Și mi-a fost teamă că vei pleca și închide-mă afară, așa că m-am întors pentru asta.
[USA SE INCHIDE]
Unde l-am pus?
APRILIE: Aici, te voi ajuta.
[Bătând la uşă]
La naiba. El este aici.
Oh, de aceea ai vrut sa scape de mine.
Aștepți pe cineva.
Da, dar acum că ești aici, păstrează doar un profil scăzut.
Bun venit aprilie. Iată-mă aici.
Ei bine, Michelle.
Ah, mă bucur să te văd din nou.
Cu cât te văd mai mult aici, cu atât devine mai frumos. Ha, ha.
Nu te-am întrebat aici să-mi fac ochi la sora mea.
Da, atunci de ce m-ai chemat aici? Miere?
Vreau să pun terenul din comitatul Ellis de vânzare.
Când este vândut, parteneriatul nostru s-a încheiat.
Ei bine, să vând terenul acela este bine pentru mine.
Ar trebui să facă un profit frumos.
Aș fi vrut să mă gândesc la asta.
Îi voi oferi mai întâi lui Ewing Oil.
Poți oferi cât vrei, dar îți vei pierde timpul.
Până și Bobby este suficient de deștept ca să știe are nevoie de tot capitalul de lucru pe care îl poate obține.
Mă poate refuza dacă vrea.
De când Cliff a descoperit potențialul pământului, Mă simt obligat să-i dau primul refuz.
Onoare legată?
Ha, ha, ei bine, pare să stea pe aici cu Bobby scoate tot ce e mai bun din oameni.
Chiar si tu.
Uimitor.
Ce este uimitor este că voi doi sunteți frați.
Hmm. Din cand in cand, asta imi vine si mie in minte.
Îți voi trimite un cec pentru jumătatea ta odată vândut terenul.
Dar indiferent cine îl cumpără, parteneriatul nostru s-a încheiat.
Suntem renunțați, social și profesional.
O, aprilie. Încă nu ești supărat pe mine peste ce am spus la Southfork, tu?
Ai al naibii de dreptate, eu sunt.
Și vreau să pun cât mai multă distanță între tine și mine cât se poate de uman.
La revedere, J.R.
Știi, cred că ai uitat cine sunt prietenii tăi adevărați.
Și, Michelle, ești la fel de drăguță ca sora ta.
Sper doar că ai o dispoziție mai bună.
Poate într-o zi vei afla.
Ei bine, nu se știe niciodată, nu-i așa?
[Bătând la uşă]
Cine e?
Doar un vechi prieten, vino să plătești o datorie.
Trandafir.
[Chicotete]
Ești o vedere pentru ochi dornici.
[Chicotete]
- Oh, mă bucur să te văd. - Şi tu.
- Cum ai fost? - Mă descurc bine.
Sper că nu te deranjează că intru. Nu e nimeni în biroul exterior.
Ei bine, la ora asta e timpul de pauză. Și ai crede că a explodat o bombă.
- Aici. Vă rog să luați loc. - Bine.
Wow.
De unde ai știut unde să mă găsești?
Ei bine, din ziare.
Am citit totul despre acea înțelegere europeană ai facut.
Dragă, ești un om cu adevărat mare în afacerile petroliere în aceste zile.
Cred că viața mea s-a schimbat puțin.
Dar destule despre mine.
Ce te aduce la Dallas?
În primul rând...
... Vreau să-ți dau asta.
McKAY: Ce este? - Deschide-l și vezi.
Hei, nu pot suporta asta.
De ce nu?
Mi-ai împrumutat-o.
Mi-a dat miza de care aveam nevoie să încep propria mea afacere.
Am un mic magazin de frumusețe în Follett. E sus în stăpânire.
Acum, nu-i dau nimic lui José Eber competiție, ține cont...
...dar, uh, mă descurc.
Este grozav, Rose.
Dar, uh, acesta nu a fost un împrumut.
Acesta a fost un cadou.
În plus, nu sunt suficienți bani să-ți faci griji.
Poate că nu ți se pare mult, dar pentru mine este.
Am și eu principiile mele, știi.
Și una dintre ele este să plătească înapoi ceea ce datorez.
Daca insisti.
Dar trebuie să mă ajuți să-l cheltuiesc.
Și pentru început, ce zici de a lua cina cu mine in seara asta?
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.
Nu este o doamnă prietenă? Nu aș vrea să provoc probleme.
Nu, nu, nu e nimic de genul asta. Vei vedea.
Ei bine, întotdeauna mi-au plăcut surprizele.
- Bun. - Ha, ha.
Haide, o să-ți arăt Westar.
- Unde stai? - Încă nu m-am înregistrat nicăieri.
Vei sta cu mine la fermă. Ce zici?
Ca să fiu sincer, speram că vei întreba.
[Ambele râd]
Ei bine, tocmai am întrebat. Poți avea chiar și vechea ta cameră.
MICHELLE: M-ai ținut, soră dragă.
APRILIE: Despre ce?
MICHELLE: Te-ai jucat într-un fel real jocuri cu mize mari aici, în Dallas.
Tu și J.R. vorbeai de milioane.
În acest oraș, nu menționezi un număr dacă nu este urmat de șase zerouri.
Sunt impresionat.
Mama mi-a spus că te descurci foarte bine în Statul Steaua Solitară.
Nu mi-am dat seama cât de bine.
Stați în jurul mulțimilor potrivite, unii din succesul lor este obligat să scadă pe tine.
MICHELLE: Cred că ești modest.
Chiar cred că ai cap pentru afaceri.
APRILIE: Oh, vrei?
MICHELLE: Un lucru însă.
De ce sunteți tu și J.R. Partners și nu tu și Bobby?
A fost un timp în urmă când Bobby și cu mine eram în părți opuse.
J.R. a fost singura persoană care mi-a dat momentul zilei când am ajuns prima dată aici.
Dar totul s-a schimbat.
Vreau doar să scap de el acum.
Întâlnirea cu Bobby ar putea face asta dificil, nu crezi?
Pot fi.
Dar trebuie să-l văd doar social.
Și aud spunând că Hitler ar putea fi fermecător la cocktailuri.
[MICHELLE râde]
Uau, trebuie să beau.
[Ambele respirând greu]
Abia aștept să văd aspectul pe fața lui Cliff...
... când află că Ewing mai are o șansă la acel pământ.
De ce este atât de important pentru tine?
Pentru că, pe bună dreptate, afacerea era a lui.
Și J.R. Și am reușit să ajung primul.
De ce am sentimentul că tu gestionat nu este exact în sus și în sus?
Oh, a fost legal, bine.
Doar etica este o altă chestiune.
Haide, lent, Te voi duce la următoarea groapă de apă.
[Chicotete]
Da domnule. I-am dat mesajul.
Nu am de unde să știu asta, domnule, dar sunt sigur că va fi foarte curând.
Bine.
Nu te înnebunește? cand actioneaza...
... ca și cum ai păstra mesajele de la seful tau?
Nu pot...
[ALARMA DE INCENDIU VAIT]
VICLEAN: Oh nu.
Mă sperie de moarte când se stinge alarma de incendiu.
MARIE: Inteleg ce zici.
Nu ar trebui să ieșim? Acest lucru ar putea fi real.
BOBBY: Doamnelor, haide. Să mergem. Să mergem.
E devreme, dar o să-ți cumpăr tot prânzul.
SLY și MARIE: Oh, minunat.
VICLEAN: Ce mod de a trezi pofta de mâncare.
[Bobby râde]
[ALARMA DE INCENDIU VAIT]
Ți-am spus că va funcționa.
Grabă. Nu va dura mult înainte să-și dea seama că este o alarmă falsă.
Aici. Este aici.
Să sperăm că nu este blocat.
TOMMY: În regulă.
Ei bine, hei.
Un cadou de plecare pentru mine.
Ce drăguț.
Grăbiţi-vă. Trebuie să plecăm de aici.
Nu Nu NU. Aceasta nu este partea cu care te grăbești.
Nu vrei să ne arunc în aer pe amândoi, tu?
Nu am crezut.
Asta este.
Bine, este timpul să rock and roll.
Să mergem, Tommy.
La revedere, Bobby.
BOBBY: Hei, hei, mai încet. Te vei răni singur.
Bună, unchiule Bobby. Tocmai am vorbit cu mama. Ea spune să vă salut.
[J.R. VORBIND INDITINCT]
Hei, tată, Cally, ghici ce.
J. R: Ha, ha, renunț, fiule. CALLY: Și eu.
Tocmai am vorbit cu mama la telefon. Vrea să vin s-o vizitez în Anglia.
Are un tutore și tot. Pot să plec?
Oh...
Bine...
Tata?
J.R: Te aud, fiule. Te aud.
O așteptam pe mama ta să te rog să vii.
Chiar nu mă gândesc la niciun motiv ca tu să nu mergi.
Eu pot? Mulțumesc tată.
Ha, ha, ei bine, nici un motiv să-mi mulțumești.
Mamei tale i-e dor de tine. Știu că te iubește.
Ea și cu mine am avut diferențele noastre în trecut, dar acesta nu este unul dintre ele.
Da, tată, știu.
Doar un lucru.
Ce-i asta?
Ei bine, să nu apuci să-ți placă prea mult dincolo.
Pentru că tatăl tău te va astepta aici.
Pariezi, tată.
Dar nu trebuie să vă faceți griji.
Știi că nu vreau să locuiesc nicăieri dar aici cu tine.
domnule McKay. Ce bine să te văd.
Uh, fiul tău te așteaptă la masa.
Dacă mă urmezi, te rog.
Mulțumesc, Dora Mae.
Fiul tau?
McKAY: Da.
Asta e surpriza pe care o păstram pentru tine.
Ne-am întors din nou împreună.
Vreau să-l cunoști.
DORA MAE: Ei bine, iată-ne.
McKAY: Hei, Tommy. Sper că nu v-am făcut să așteptați.
Vreau să cunoști un vechi prieten de-al meu.
doamna Rose Daniels.
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Daniels.
[Chicotete]
Ei bine, Debbie va veni imediat să-ți ia comenzile de băutură...
...si o seara placuta sa aveti.
Rose va sta cu noi pentru o vreme. Vreau să faci cunoștință.
Doar dacă ți-e bine, Tommy.
Uh, nu aș vrea să intru.
- Deloc, domnișoară... - Oh, apreciez dacă îmi spui Rose.
Doamna Daniels mă face să mă simt incomod.
[Trandafir și Tommy râzând]
Ei bine, nu am vrea să facem asta acum, am vrea, Rose?
Ești bine, fiule? Pari puțin, uh, încordat.
Aștept doar câteva vești.
[TOMMY CHUCKLE]
- Alo, domnule McKay? McKAY: Bună, Debbie.
Pot să-ți iau comanda de băutură?
Voi lua un scotch rocks și pentru prietena mea?
Fă-o pe a mea, uh...
... un cazanier.
[McKAY râde]
[Chicotete cu trandafiri]
Oh, ha, ha. Va fi genul ăsta de seară.
Bine, ține băuturile să vină, Debbie.
- O să te anunt când vrem să comandăm. - Da, domnule, domnule McKay.
- Nu ai nimic, Tommy? - Oh, nu mai beau.
Dar nu mă lăsa să plouă pe parada ta.
Gândește-te la mine șoferul desemnat în seara asta.
Ce ți-am spus? Este un copil grozav, nu-i așa?
Acum...
...spune-mi totul despre acest magazin de frumusețe al tău.
Ei bine, după ce te-am părăsit, am știut că am să fac ceva cu viața mea, dragă.
Așa că m-am dus la Follett și m-am dus la scoala de frumusete. Am invatat cum sa...
[HOSE NIGHT]
BOBBY: Bine...
Ne-ai bătut.
APRILIE: Bună, Christopher. CHRISTOPHER: Bună.
BOBBY: Bună. APRILIE: Bună.
Oh, Christopher, ea este Michelle, sora lui April. Fiul meu, Christopher.
- Bună, Christopher. - Bună.
BOBBY: Mike ajută cu caii? - Ar trebui să fie afară.
BOBBY: De ce ne întâlnim aici? in loc de casa?
Nici un motiv anume.
- M-am gândit că va fi mai ușor. BOBBY: Iată-l acum.
Hei, Mike.
Oh, Christopher, vrei să-l pui pe al meu servieta în portbagajul mașinii?
- Bine. BOBBY: Mulțumesc.
- L-am văzut ieri pe J.R. BOBBY: Oh.
I-am spus că vreau să vând terenul comitatului Ellis.
De ce vinzi?
Întotdeauna am fost deranjat că noi, practic a furat-o de sub tine și Cliff.
Și vreau să pun capăt la parteneriatul meu cu J.R.
Ei bine, asta e între tine și el.
Dar nu vei primi un argument de la mine. Primiți toți?
Am vrut să ți-l ofer mai întâi.
Ei bine, apreciez asta, dar o voi face trebuie să te refuze. Ha, ha.
De ce? Cliff și-a dorit foarte mult înțelegerea. Mi-ar plăcea ca el să-l aibă.
April, va costa o avere. Am nevoie de toate capitalul de exploatare pe care pot pune mâna.
Te va costa exact ceea ce am plătit noi.
Sunt prea mulți bani pentru mine a lega chiar acum.
Trebuie să existe investitori bucuros să vă ofer un preț bun pentru el.
Nu-mi pasă. Vreau să-l ai.
April, îți apreciez încercând să îndrepte lucrurile.
Dar va trebui să trec.
Christopher, ce îți ia atât de mult?
Venire.
Ei bine, am încercat. Dar Cliff va fi foarte dezamăgit când află.
Nu există niciun motiv pentru care Cliff trebuie să afle imediat.
APRILIE: Ce vrei să spui?
Nu are sens să stârnești lucrurile acum. Îi voi spune când cred că este momentul potrivit.
Bine, dacă crezi că e cel mai bine.
[Claxone mașini]
J.R: Uh-huh.
Unde naiba ai fost? Ai intarziat.
AL: Ah, liniștește-te, J.R. liniștește-te.
Am fost blocat la avocat aşteptând aceste hârtii.
Ți-am dat titlul de cisternă, unele forme de asigurare.
Oh, și am nevoie de semnătura ta.
Acolo și acolo.
Hup, hup, hup, hup.
Plăcerea este de partea mea.
Ai adus cecul certificat?
Nu crezi că aș sta aici dacă nu am făcut-o.
Acum când e tancul acela pentru a părăsi lacul Maracaibo.
Ha, ha, imediat ce fac telefonul sunați să le spuneți că este o afacere încheiată.
J. R: Va putea pleca azi? - Absolut.
Sunt deja încărcate și ar trebui să fie în Texas City în cinci, poate șase zile.
[Chicotind]
Acum, iată copiile tale a titlului la cisternă.
Și iată cecul tău.
Oh, J. R...
... o plăcere să fac afaceri cu tine.
Felicitări.
Acum ești proprietarul a unui adevărat petrolier fin.
Ei bine, ar fi bine să fiu.
Vreau doar să-ți reamintesc că mi l-ai vândut.
Și dacă ceva nu merge bine...
... va trebui să-mi răspunzi.
[Pornirea mașinii]
[Trîțâind cauciucuri]
Moo goo gai pan, sărbătoarea lui Buddha, orez prajit cu carne de porc.
Nu, este pentru unul.
[SONELE DE LA USĂ]
Și... Oh, ce...? Stai puțin.
- Bună, Cliff. - Ei bine, doamne. Bună, intră aici.
Intra. Scuză-mă, sunt la telefon.
Dă-mi doar... Dă-mi doar o secundă.
Uh, da. Uh, face asta pentru doi, ai putea te rog?
Și nu uitați de prăjiturile norocului. Da.
[CLIFF CHICCHCHCHES]
E plăcut de văzut. Aseaza-te, te rog.
- Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc.
De fapt, nu sunt sigur Ar fi trebuit să vin.
Este ceva Cred că ar trebui să știi.
Bine. Trage.
Am auzit o conversație între aprilie și Bobby...
...si te priveste.
Pe mine? Oh, ce zici de mine?
Despre tine și o afacere cu terenuri din județ. Are asta vreun sens?
- Da, terenul Ellis County. - Da, asta este.
April s-a oferit să-l vândă lui Bobby.
La naiba, e grozav.
Nu, nu este. Bobby a refuzat-o.
A refuzat-o. Nu înțeleg. El știa cât de mult îmi doream acea afacere.
- Esti sigur de asta? - Foarte sigur.
Asta nu este partea cea mai rea.
Nu este cel mai rău? Ce poate fi mai rău?
Bobby i-a spus lui April să nu-ți spună că a refuzat-o.
Asta chiar m-a înnebunit. April îmi făcea asta tot timpul.
Ea a luat mereu deciziile mele pentru mine.
Cred că miroase.
Ei bine, „pute” nu este cuvântul.
Adică, cine crede el că sunt? Sunt partener în acea companie.
Cred că nu ar fi trebuit să-ți spun, dar după noaptea trecută...
Nu știu, eu... Am simțit că suntem prieteni.
Prietenii nu ar trebui să păstreze secrete unul de altul.
Ei bine, nu cred asta. Așteaptă până îl văd pe tipul ăsta.
Te rog nu-i spune lui Bobby Eu am fost cel care ți-a spus.
Heh, April m-ar alunga în Siberia.
Nu, nu-ți face griji pentru asta. Nu voi spune nimic.
Mulțumiri.
Ei bine, ar trebui să plec. Nu vreau să te țin.
Oh, oh, ascultă, nu, nu pleca. Am comandat mâncare chinezească pentru doi, așa că...
Va fi aici în orice moment.
Chinez? Iubesc chineza.
Cum îți vine munca de detectiv, Mama?
Foarte bine. Am aflat unde a fost prima lovitură a lui Jock.
Și Clayton și cu mine conducem acolo în această săptămână.
Bun. Vanatoare placuta.
- Hei, asta e nou, nu? - Da, din aprilie. Este un cadou de mulțumire.
Pentru ea să stea aici.
Este o fată dulce și grijulie.
- Imi place de ea. - Da, la fel si eu.
[TELEFON SUNĂ]
Asta imi aduce aminte, Am ceva pentru ea pe care aș vrea să-l vezi.
Hmm. Bun. Mi-ar plăcea să-l văd.
- Fugi sus. Servieta mea este pe patul meu. TERESA: Reședința Ewing.
Deschide-l, dă jos prezentul din el.
- Lucru sigur. BOBBY: Mulțumesc.
Dle Bobby, telefonează pentru tine.
BOBBY: Mulțumesc.
JOHN ROSS: Unde te duci? Este ora cinei.
Trebuie să iau ceva pentru tatăl meu afară din camera lui.
Hei, ghici ce, mă duc în Anglia să-mi văd mama.
Pun pariu că ți-ai dori să poți veni.
Nu, nu vreau să merg în nicio Anglia veche.
Fac. Abia aștept să văd unde sunt toate acestea oamenilor li s-au tăiat capul...
... vizitați adevărate castele cu temnițe și fantome și chestii de genul ăsta.
Păcat că ești blocat aici.
Ți-am spus, nu vreau să plec, John Ross.
Spui asta doar pentru că mă duc și tu nu ești.
Nemernic.
BOBBY: Hei, Christopher. Charlie Powell este la telefon.
Are două bilete pentru jocul Cowboys de diseară. Vreau să merg?
- Grozav. - Avem timp doar să reușim.
Fă-ți agitație.
BOBBY: Hei! Vii?
Pariezi.
[SOPPE]
Rose, acestea au fost cele mai bune flapjacks Am avut vreodată în viața mea.
[Chicotete]
- Nu, Tommy? - Ușor ca un fulg.
Ești un bucătar bun, Rose.
Ei bine, nu știți voi doi cum să măgulesc o doamnă?
Mai bine începem, Tommy. Am o întâlnire la 9:00.
- Sigur, tată. - Ne vedem în seara asta, dragă.
TRANDAFIR: Hmm.
Nu-ți face griji pentru cină. Tommy și cu mine vom face grătar.
- Oh, ha, ha, asta va fi distractiv. Pa, Mac. McKAY: La revedere.
Tommy.
Uh, tată, dă-i drumul. Mi-am lăsat servieta sus.
Voi încălzi mașina, dar voi scutura un picior. Nu vreau să întârzii.
[USA SE INCHIDE]
- Ai uitat ceva? - Da.
- Tu. - Ce vrei să spui?
[TIRAȚII MOTOR AUTO]
Ce truc cum crezi că faci să te prind de tatăl meu?
- E de o mie de ori prea bun pentru tine. - Tommy, mă rănești la braț.
Oh, taci și ascultă.
Nu ești nimic dar un mic oportunist ieftin.
- Lasă drumul, Tommy. Gresesti. - Ți-am spus să taci.
Acum, dacă nu ascultăm, noi nu învățăm, nu-i așa? huh?
[ROSE GRUNTS]
Uită-te doar la tine.
O singură privire spune totul.
Acum, știu care este datoria mea pentru tatăl meu este.
[trandafiri care smioresc]
Este pentru a-l proteja de gunoiul ca tine.
Dacă știi ce e bine pentru tine...
... îți vei scurta mica vacanță și vei pleca de aici.
- Înţelegi? - Da.
Da inteleg.
Bun.
[Claxone mașini]
Da, trebuie să fug.
Nu vreau să-l țin pe tata să aștepte.
[trandafir suspinând]
Amintește-ți doar ce am spus.
Rămâi pe aici, o să te fac să-ți pară rău ai pus vreodată ochii pe mine.
Apropo...
... servieta mea este în mașină.
[USA SE DESCHIDE]
[USA SE INCHIDE]
[PLÂNGE]
[Ușa mașinii se deschide]
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
Hei, liniștește-te, fiule.
Dacă nu ești atent, vei cădea și sparge ceva sigur.
JOHN ROSS: Vom întârzia la avion.
Hei, ești gata să-ți câștigi aripile, John Ross?
Pariezi. Am un scaun la geam si totul.
CALLY: Să te distrezi foarte bine și nu uita să scrii, acum.
Sigur. Dacă mama nu mă ține prea ocupat.
Uite cine își târăște picioarele acum.
- Te sun de îndată ce avionul lui pleacă. CALLY: O să fie bine.
J.R: Pa.
[TELEFONUL SUNA]
Buna ziua.
Aceasta este Cally Ewing.
Oh, salut, Alex.
Ai făcut? Ei bine, ce știi?
Ce se întâmplă?
Ei bine, nu văd niciun motiv pentru care nu.
Bine. Voi fi acolo cât de curând pot.
Ce s-a întâmplat?
Alex a vândut unul dintre tablourile mele acestei doamne.
Ea este foarte importantă în Dallas și vrea să mă cunoască.
Ea este la galerie chiar acum. Vrei să vii cu mine?
Rambo nu a putut să mă țină departe. Să mergem.
Semnează „Bobby Ewing”, dar trimiteți copii tuturor celorlalți distribuitori.
Bobby.
Putem termina mai târziu.
Bine. Dar nu uita că trebuie să pleci pentru întâlnirea ta în curând.
BOBBY: Oh, multumesc.
Ce aud despre tine a refuzat acordul cu terenurile din comitatul Ellis?
Cum ai auzit despre asta?
Nu contează cum am auzit despre asta. Știi ce a însemnat pentru mine acea afacere?
Cliff, înțelegerea aia ne-ar lega capitalul pentru un număr bun de ani.
Lasa-ma sa te intreb ceva. Am intrat această companie ca partener egal sau nu?
- Bineînţeles că ai făcut-o. - Păi, vreau să cumpăr.
Și eu nu.
Tu esti seful? Ai primit titlul ca să poți anula orice vreau să fac.
Nu e asta. Numele companiei este Ewing Oil...
... și eu sunt încă președintele.
În regulă, domnule președinte. vreau sa cumpar, tu nu. Suntem într-un impas.
Care dintre noi pierde?
Din nefericire, de data asta, o faci.
- Uite, pot să-ți arăt... - Nu vreau să văd documentele.
Văd scrisul de mână pe perete.
Și voi fi mereu un om ciudat in aceasta firma.
Phyllis.
Mă duc la întâlnire. Sunt câteva blocuri.
Ai vrea să-l spele pe Ralph și dați benzina mașinii pentru mine?
PHYLLIS: Mm-hm. - Pune asta în portbagaj.
FILIS: Ei bine, te întorci la birou?
Nu, pune-l să-l livreze la Wilson.
- Bine. Ne vedem mâine. - Pa.
CLAYTON: S-ar putea să fi fost plin de forță când curgea ulei.
Dar acum, nici măcar nu pare să evalueze un cod poștal.
Nu-l găsești?
Uh-huh. Iată-l. Mândrie.
Probabil nimic mai mult decât un loc larg pe drum acum.
Hmm.
Cât de departe este? Am putea să-l punem pe Jim să ne ducă acolo.
Oh, haide, Ellie. Acest lucru începe să se transforme într-o fundătură.
De ce nu bem doar vinul si uita-l.
ELLIE: Hmm.
Mi-aș fi dorit să o cunosc pe Mallory când era în viață.
Trebuie să fi fost un personaj.
nu cred ca "personaj" este cuvântul potrivit.
ELLIE: Hmm.
Arată-mi unde este.
Ei bine, este, uh, în sud-est spre Beaumont.
De ce nu conducem?
Nu am mai văzut acea parte a Texasului de ani de zile. Ar fi distractiv.
Bine, Sherlock. O să te conduc cu șofer. Dar cred că este doar o goană sălbatică.
Ei bine, este o șansă bună să scapi.
Și să vă am pe toți pentru mine.
[Chicotete]
Acum vorbești.
[RAZAND]
Ce durează atât de mult?
[SOPPE]
De ce nu a deschis încă acel caz?
[SUNAT DE LINIE]
PHYLLIS [LA TELEFON]: Bună ziua. Ulei de Ewing.
Acesta este domnul Henderson cu Whitney Jewelers.
Aș vrea să vorbesc cu Bobby Ewing.
Îmi pare rău, nu este în...
...și nu sunt sigur că se va întoarce astăzi. Vă pot ajuta?
I-am vândut domnului Ewing un pandantiv muzical și există posibilitatea să fie defectuoasă.
Aș aprecia dacă ar verifica si vezi daca e in regula.
Voi încerca să ajung la el și să mă întorc la tine, domnule Henderson.
Va multumesc pentru grija.
Nicio problemă, domnișoară.
Nici o problema.
Cu siguranță nu ne-ar plăcea să pierdem unul dintre cei mai apreciați clienți ai noștri.
[RAZAND]
[SOPPE]
La revedere, Bobby.
Dacă l-ai fi cunoscut atunci, Rose, ai vedea cât de mult s-a schimbat.
Tommy era supărat tot timpul.
Dar nu mai mult.
A făcut o întoarcere completă.
Dacă ai ști cât de bine este să-mi am fiul înapoi bine și întreg.
Am crezut că l-am pierdut pentru totdeauna.
Mă bucur pentru tine, Mac. Chiar sunt.
Doar dacă fiica mea, Tracey, ar veni acasă, aș fi cel mai fericit bărbat din Texas.
[TRADAFIRI OFTE]
Mac...
... mi-a plăcut vizita noastră.
Dar cu tine și Tommy tocmai ma reintalnesc...
... Mă simt cam în cale.
Cred că cel mai bine ar fi să merg acasă.
Ce vrei să spui?
Nu te amesteci cu Tommy și cu mine.
În plus, îmi place să te am în preajmă.
[Ambele râd]
Mereu ne-am petrecut bine împreună, nu-i asa?
McKAY: Aha!
Dar cred că Tommy ar fi fericit dacă dau drumul.
- De ce? Ce a spus el? - Nimic, Mac, sincer.
Doar... Numiți-o intuiție feminină.
Esti sigur? Pentru că dacă a spus ceva, Voi avea o discuție cu el.
Oh nu. Nu e nimic de genul asta.
Doar cred că ar fi mai fericit fără străini prin preajmă.
În plus, trebuie să mă întorc la magazinul meu înainte ca operatorii mei să mă fure orb.
Ei bine, dacă este cazul...
Îmi pare rău că nu poți sta mai mult.
Ei bine, vom păstra legătura.
Poate data viitoare când vei veni în calea mea, Vă pot întoarce ospitalitatea.
Ești activ.
Chiar o să-mi fie dor de tine.
Oh, și eu, iubito. Şi eu.
Mai bine mă întorc în casă și fac bagajele.
voi ajuta.
Hmm, zahăr, Pot folosi tot ajutorul pe care îl pot primi.
[râde]
Alex.
[LUC Y SIGHS]
Cally. Sunt atât de mândru de tine.
Aceasta este o zi importantă.
Știu. încă nu-mi vine să cred.
Ți-am spus că are talent, nu-i așa?
Chiar ai făcut-o. Credit acolo unde creditul este datorat.
- Cine a cumpărat tabloul? Unde este ea? - Lucy, cred că e un prieten de-al tău aici.
Te întreba după tine.
LUC Y: Oh, Jay Stanley.
m-am întrebat unde ajunsese el.
O să mă duc și să salut. Ma intorc imediat.
Nu vă grăbiţi.
Haide, Cally. Vreau să o cunoști pe doamna Evander.
Nu știu ce să-i spun. Sunt atât de nervos.
Nu vă faceți griji. Vei fi bine. Haide.
- Domnule Barton, acesta este noul dumneavoastră protejat? - Da.
Aceasta este Cally Harper Ewing.
Cally, doamnă Ona Evander.
Vino aici, copile.
Nu am de gând să te mușc.
Este o plăcere să vă cunosc, doamnă.
Vreau să vă spun cât de mult îmi face plăcere pentru ca tu să cumperi unul dintre tablourile mele.
Plăcerea este a mea, Cally.
Cred că munca ta este excepțională pentru un artist atât de tânăr.
Într-adevăr?
Ei bine, încă nu pot să cred că cineva chiar a cumpărat unul.
Nu cred că Cally înțelege ce înseamnă...
...sa ai pe cineva cu reputatia ta pentru gust cumpără unul dintre tablourile ei.
Alex, am trecut de vârsta de a fi primit prin linguşiri...
...a unui tânăr frumos.
Și din păcate...
...au rămas foarte puține lucruri în viața asta care îmi fac multă plăcere.
Dar unul dintre ei îi ajută pe tinerii artiști să-și înceapă.
Și altul sunt banii. Am dreptate?
- Tocmai. - Ce vrei să spui, Alex?
Simplul fapt că doamna Evander are unul dintre tablourile tale în colecția ei...
... o face dezirabilă altor colecționari de artă.
Și asta crește valoarea lor considerabil.
- Este un fapt? - Din fericire, este.
Un fapt care sper să nu fie trecut cu vederea data viitoare cand cumpar unul.
Absolut. Se înțelege de la sine.
Doamnă Evander, e timpul să pleci dacă mergi pentru a-ți face logodna la prânz.
Oh, da, da, desigur. Ai dreptate.
Alex, trebuie să aduci acest copil încântător săptămâna viitoare la ceai.
- Sunt câțiva oameni pe care aș vrea să-i cunoască. - Cu plăcere.
O sa astept cu nerabdare, doamna Evander.
Te va suna secretara mea cu detaliile.
Ai sosit, Cally.
Ceai la doamna Evander. Felicitări.
Oh, mulțumesc ție, Alex.
Ai fost atât de amabil să iei un asemenea interes pentru mine și pentru picturile mele.
Ești specială, Cally.
E ușor pentru mine pentru a avea un interes deosebit pentru tine.
[SUPPSĂ CALLY]
Doamna Evander nu este mare?
Nu am mai întâlnit o astfel de doamnă până acum. Ea este atât de...
- Atât de elegantă, nu-i așa? - Exact.
Eleganță, stil și reproducere.
[BUZURI INTERCOMUNĂRII]
Da?
SECRETAR [PRIN INTERCOM]: Domnule McKay, domnul Brenner este aici să vă vadă.
McKAY: O, trimite-l înăuntru.
domnule Brenner.
Sunt încântat să vă cunosc.
Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt pentru ceea ce ai făcut pentru fiul meu.
Apreciez sentimentele dumneavoastră, dle McKay. Sper doar să nu fie prematuri.
Ce vrei să spui?
Ei bine, Tommy nu vine la sesiunile sale de dezintoxicare.
De aceea sunt aici, sa vad ce mai face.
Într-adevăr? Ei bine, îmi pare rău să aud asta.
Dar pare bine și nu cred că consumă droguri.
Probabil că nu este, dar asta nu înseamnă că nu are probleme.
Nu înțeleg.
Ei bine, abuzul de droguri este doar vârful aisbergului.
Ceea ce maschează sunt ale lui Tommy probleme psihologice mai profunde.
Ei bine, poate tu esti expertul...
...dar, uh, cred că te înșeli.
De când este acasă, nu a făcut nimic pentru a indica că este scăpat de sub control.
Cu siguranță s-a arătat fără semne de violență.
Negarea problemei nu o va face să dispară, domnule McKay.
Poate părea că are situația sub control acum.
Dar aproape că vă pot garanta nu va dura.
Acum, nu poți să-l convingi să se întoarcă? la consiliere?
Chiar dacă aș fi vrut, nu sunt sigur că aș putea.
[SOPPE]
Cred că faci o mare greșeală. Dar, de dragul tău, sper că mă înșel.
Pentru că în noul rol al lui Tommy a tatălui protector...
... ar putea fi capabil de aproape orice.
[Bătând la uşă]
APRILIE: Cine este? BOBBY: Ghici.
[APRILIE râde]
AMBII: Bună.
[APRILIE MO ANS]
[BOBBY MO ANS]
Dă-mi aproximativ o oră să mă opresc.
Nu avem o oră.
Dar ceea ce am este un cadou pentru tine.
- Tu faci? - Da, o iau.
Chiar aici.
[Gâsuri de aprilie]
Este în onoare a unei seri vieneze memorabile.
[APRILIE râde]
APRILIE: Ce este? - Ei bine, am înțeles chiar aici. Stai o secunda.
Oh, te-ai opri? Nu te grăbi. Acest...
Nu-ți voi da dacă devii lacom.
- Haide. - S-ar putea să nu-l dau deloc.
- Haide. - Nu, nu sunt.
- Ce este? - Am făcut-o specială. Nu o să-i dau...
APRILIE: Nu este corect. - Nu înțelegi dacă...
[TIPETE DE APRILIE]
APRILIE: Cadoul meu.
[TIPETE DE APRILIE]
NARATOR: Următorul pe Dallas:
Ceva în neregulă cu tancul meu?
Luând doar puțină apă. Nimic grav.
Nu! Ia tipul ăsta! Are o bombă.
- Poate ar trebui să luăm prânzul mai des. - Eu numesc asta o căsătorie a minților.
Te-ai culcat cu Marilee Stone?
Nu!
Ai o plimbare foarte frumoasă.
Ar trebui să ne căsătorim?
[ENGLEZĂ SDH]
Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0